Oliver Onions - Sandokan Theme Song - 1976 - Italian Version + Lyrics (Sigla Italiana + Testo)

 After posting the English version of the song, it seemed only fair to post the original, Italian opening of the Sandokan series from 1976.

Note: The following video contains the standard, main theme song and an extended instrumental version. The full version of the Italian opening stops at 3:05. 

The English translation of the Italian lyrics that is present on this blog was done by me.

Sandokan, Sandokan

Più crudele è la guerra

e l’uomo sa cos’è la guerra.

(The more cruel war is,

The more man understands how war truly is.)

Caldo e tenero è l’amore

e l’uomo sa cos’è l’amore.

(Warm and tender is the love,

And man better understands what love truly is.)

Giù dal cielo scende un tuono,

tutto intorno un grande suono;

(A thunder descends from the sky,

Everything around roars;)

nasce il seme dalla pianta:

il grande albero adesso canta.

(From the seed a plant sprouts:

The big tree now sings.)

Corre il sangue nelle vene,

grande vento nella notte calda si alzerà!

(Blood rushes through the veins,

The great, big wind will rise in the warmth of the night!)

Ritornello: / (Chorus:)

Sandokan, Sandokan

giallo il sole la forza mi dà.

(Sandokan, Sandokan

The golden sun gives me strength.)

Sandokan, Sandokan

dammi forza ogni giorno, ogni notte, coraggio verrà.

(Sandokan, Sandokan

Every day, every night, it gives me strength, courage will come.)

Sandokan, Sandokan

giallo il sole la forza mi dà.

(Sandokan, Sandokan,

The golden sun gives me strength.)

Sandokan, Sandokan

dammi forza ogni giorno, ogni notte coraggio verrà.

(Sandokan, Sandokan

Every day, every night, it gives me strength, courage will come.)

Sandokan, Sandokan

giallo il sole la forza mi dà.

(Sandokan, Sandokan

The golden sun gives me strength.)

Sandokan, Sandokan

dammi forza ogni giorno, ogni notte coraggio ve…

(Sandokan, Sandokan

Every day, every night, it gives me strength, courage will...)

 

La conchiglia suona piano,

il mare ormai è già lontano.

(The seashell softly sings,

The sea is already far.)

Sale e scende la marea

che tutto copre e tutto crea.

(The tide rises up and falls down

Covering and creating all.)

Corre il sangue nelle vene,

grande vento nella notte calda si alzerà.

(Blood flows through the veins,

The great, big wind will rise in the warmth of the night.)

Ritornello: / (Chorus:)

Sandokan, Sandokan

giallo il sole la forza mi dà.

(Sandokan, Sandokan

The golden sun gives me strength.)

Sandokan, Sandokan

dammi forza ogni giorno, ogni notte, coraggio verrà.

(Sandokan, Sandokan

Every day, every night, it gives me strength, courage will come.)

Sandokan, Sandokan

giallo il sole la forza mi dà.

(Sandokan, Sandokan

The golden sun gives me strength.)

Sandokan, Sandokan

dammi forza ogni giorno, ogni notte, coraggio verrà.

(Sandokan, Sandokan

Every day, every night, it gives me strength, courage will come.)

Sandokan, Sandokan

giallo il sole la forza mi dà.

(Sandokan, Sandokan

The golden sun gives me strength.)

Sandokan, Sandokan

dammi forza ogni giorno, ogni notte cora…

dammi forza ogni giorno, ogni notte cora…

dammi forza ogni giorno, ogni notte, coraggio verrà.

(Sandokan, Sandokan

Every day, every night, it gives me strength, cou...

Every day, every night, it gives me strength, cou...

Every day, every night, it gives me strength, courage will come.)

Source (lyrics). (06.12.2025)